नारी तेरी अजब कहानी…..“મન”

જય શ્રીકૃષ્ણ મિત્રો,

ગઈકાલે હતો મહિલા દિન અને કાલે રાત્રે જ મારી કવયિત્રી મિત્ર “મન” એ મને તેમની નારી પર લખેલી કવિતા મોકલી આપી.પરંતુ કાલે મોડું થઈ ગયું હોવાથી કાલે રજુ ન કરી શક્યો તેથી આજે આ હિન્દી રચનાના અનુવાદ સાથે અહીં રજું કરું છું.આશા છે આપને ગમશે.કંઈ ભૂલ હોય તો સુધારશો.

 

 

नारी तेरी अजब कहानी,

जिसको तुने राह दिखाई,

उसीने तुज पे ऊंगली उठाई,

नारी तेरी अजब कहानी.

 

जहां बनी सीता न्यारी,

उसी रामने त्यागी नारी,

नारी तेरी अजब कहानी.

 

ईन जुल्मो को सहते सहते,

खुद अपनी जान लूटादी,

नारी तेरी अजब कहानी.

 

सती सावित्री, दुर्गामां और राणी लक्ष्मीबाई,

ईन जैसी नारी की ईस धरती पर है शान निराली,

नारी तेरी अजब कहानी.

 

आज की नारी बन गई शयानी,

जब जब जुल्म हुआ तब तब अपनी आवाज बुलंद करनेवाली,

अपने पैरों पे खडे हो कर सब कुछ कर दिखानेवाली,

नारी तेरी अजब कहानी.

 

ना किसी से डरनेवाली,

डर को ये जीतने वाली,

ये तो है २१वी सदी की नारी,

ईस नारी की शान निराली,

नारी तेरी अजब कहानी.

 

………………………….

             By      “મન”

 

નારી તારી અજબ કહાણી,

જેને તે રાહ દેખાડી,

એને જ તારા પર આંગળી ઉઠાવી,

નારી તારી અજબ કહાણી.

 

જ્યાં બની સીતા ન્યારી,

એ જ રામે ત્યાગી નારી,

નારી તારી અજબ કહાણી.

 

આ જુલ્મોને સહેતા સહેતા,

તે પોતાની જાન લૂટાવી,

નારી તારી અજબ કહાણી.

 

સતી સાવિત્રી,દુર્ગામાં અને રાણી લક્ષ્મીબાઈ,

આવી નારીઓની આ ધરતી પર છે શાન નિરાળી,

નારી તારી અજબ કહાણી.

 

આજની નારી બની ગઈ શાણી,

જ્યારે જ્યારે જુલ્મ થયો ત્યારે ત્યારે પોતાનો અવાજ બુલંદ કરવાવાળી,

પોતાના પગ પર ઊભી રહી બધું કરી દેખાડવા વાળી,

નારી તારી અજબ કહાણી.

 

ના કોઈ થી ડરવાવાળી,

ડરને જે જીતવાવાળી,

આ તો છે ૨૧મી સદીની નારી,

આ નારીની છે શાન નિરાળી,

નારી તારી અજબ કહાણી.

…………………

By Hitesh chauhan ‘vishvas’